项目编号：*********************-********

Project No.:*********************-********

项目名称：三林体育中心廊道及跑道改造

Project Name:Sanlin Sports Center corridor and runway renovation

预算编号：****-W*********

Budget No.:****-W*********

采购方式：竞争性磋商

Procurement method : competitive consultation

预算金额（元）：*******元（国库资金：*******元；自筹资金：*元）

Budget Amount(Yuan):*******(National Treasury Funds: ******* Yuan; Self-raised Funds: * Yuan)

最高限价（元）：包*-*******.**元

Maximum Price(Yuan):Package No.* for *******.** Yuan,

采购需求：

Procurement Requirements:

合同履约期限：计划工期：**个日历天，计划开工日期：****年**月**日，计划竣工日期：****年**月**日。

The Contract Period:planned construction period: ** calendar days,planned start date:October**,****, planned completion date: November **, ****.

本项目（否）接受联合体投标。

Joint Bids: (NO)Available.

(a)满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

(a)Meet the provisions of Article ** of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(b)落实政府采购政策需满足的资格要求：本项目为预留份额的采购项目，预留份额措施为整体预留(专门面向中小企业)

(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies:This project is a procurement project with reserved shares, and the reserved shares measures are overall reservations (specifically for small and medium-sized enterprises)

(c)本项目的特定资格要求：（*）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；为采购项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加该采购项目的其他采购活动。
（*）须系我国境内依法设立的法人或非法人组织。
（*）具有建筑工程施工总承包资质三级及其以上资质。
（*）具有安全生产许可证（有效期内）。
（*）拟派项目负责人具有建筑工程专业二级及其以上注册建造师执业资格，具备有效的安全生产考核合格证书，且未担任其他在建的建设工程项目的项目负责人。

(c)Specific qualification requirements for this program:(*)If the person in charge of the unit is the same person or different suppliers with direct controlling or management relationships,shall not participate in government procurement activities under the same contract; suppliers that provide overall design, specification preparation or project management, supervision, testing and other services for procurement projects, They are not allowed to participate in other procurement activities of the procurement project.(*)It must be a legal person or unincorporated organization established in accordance with the law within the territory of our country.(*)Have Grade * or above general contracting qualification for construction engineering.(*)Have a safety production license (within the validity period).(*)Project manager has the practicing qualification of a registered architect of Grade II or above in construction engineering, has a valid production safety assessment certificate,has not served as the project manager of other cconstruction

(i)符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；

(i)Comply with the provisions of Article ** of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(ii)未被“信用中国”（www.creditchina.gov.cn）、中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单；

(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn);

时间：****年**月**日至****年**月**日，每天上午**:**:**-**:**:**，下午**:**:**-**:**:**（北京时间，法定节假日除外）

Time: Tender documents may be obtained between**:**:**am to **:**:**pmfrom**th ** ****until**th ** ****.(Beijing time, excluding statutory holidays)

地点：上海政府采购网

Place:Shanghai City Government Procurement Network

方式：网上获取

To Obtain:Get it online

售价（元）：*

Price of Tender Documents(Yuan):*

截止时间：****年**月**日 **:**（北京时间）

Deadline date submission:**th ** **** at **.**pm(Beijing Time)

地点：（电子响应文件）上海市政府采购网（https://www.zfcg.sh.gov.cn）；（纸质响应文件）浦东新区唐陆路***弄金领之都B区**号楼会议室（详见当天会议指示牌）

Place:(electronic response document) Shanghai City Government Procurement Website (https://www.zfcg.sh.gov.cn);(paper response document)Conference Room, Building **, Zone B, Golden Collar Capital, Lane ***, Tanglu Road, Pudong New District (see the meeting signs on the day for details)

开启时间：****年**月**日 **:**（北京时间）

Time of Response Documents Opening:**th ** **** at **.**pm(Beijing Time)

地点：浦东新区唐陆路***弄金领之都B区**号楼会议室（详见当天会议指示牌）

Place:Conference Room, Building **, Area B, Golden Collar Capital, Lane ***, Tanglu Road, Pudong New District (see the meeting signs on the day for details)

自本公告发布之日起*个工作日。

* business days from the date of publication of this notice.

*、磋商所需携带其他材料：携带可以上网的笔记本电脑、数字证书（CA证书）；
*、磋商时间：****年**月**日**:**；
*、磋商地点：上海市浦东新区唐陆路***弄金领之都B区**号楼会议室（具体会议室详见当日指示牌）；
*、本公告如有中、英文不一致之处，以中文为准；
The English translation of this document is for reference only, and the Chinese version shall be authentic and prevail in case of divergence.

*. Bring other materials needed for consultation: bring a laptop with Internet access and a digital certificate (CA certificate);
*. Consultation time: **:** on October **, ****;
*. Negotiation venue: Conference room, Building **, Zone B, Golden Collar Capital, Lane ***, Tanglu Road, Pudong New District, Shanghai City (for details of the specific conference room, see the signs on the day);
*. If there is any inconsistency between the Chinese and English versions of this announcement, the Chinese version shall prevail;
The English translation of this document is for reference only, and the Chinese version shall be authentic and prevail in case of divergence.

本项目为预留采购份额采购项目，预留采购份额措施为整体预留

This project is a procurement project with reserved shares, and the reserved shares measures are overall reservations (specifically for small and medium-sized enterprises)

(a)采购人信息

(a)Purchasers

名 称：上海市浦东新区三林体育中心

Name:Sanlin Sports Center, Pudong New District, Shanghai City

地 址：上海市浦东新区云莲路***号

Address:No. *** Yunlian Road, Pudong New District, Shanghai Cit

联系方式：***-********

Contact Information:***-********

(b)采购代理机构信息

(b)Procurement Agency

名 称：上海社发项目管理服务有限公司

Name:Shanghai Social Development Project Management Service Co., Ltd.

地 址：上海市浦东新区唐陆路***弄金领之都B区**号楼

Address:Building **, Area B, Golden Collar Capital, Lane ***, Tanglu Road, Pudong New District, Shanghai City

联系方式：***-********-****

Contact Information:********- ****

(c)项目联系方式

(c)Project Contact

项目联系人：汤嘉铭

Contact:/

电 话：***-********-****

Tel:********- ****